O produtor chefe, Lee Gun Joon, e o diretor de produção, Cha Young Hoon, de 'Are You Human Too?' da KBS 2TV, compartilharam seu pensamento sobre a controvérsia a respeito do drama.

'Are You Human Too?' se envolveu em uma polêmica assim que estreou no dia 4 de Junho, devido uma cena violente onde Nam Shin (interpretado por Seo Kang Joon), deu um tapa no rosto de seua guarda-costas, Kang So Bong (interpretada por Gong Seung Yeon).

Kang So Bong trabalhava como guarda-costas de Nam Shin, mas também tirava fotos secretamente e as vendia. Quando Nam Shin descobriu, jogou a câmera no chão e deu um tapa em seu rosto. As coisas pioraram quando foi revelado que o ator não apenas fingia, mas batia de verdade durante as gravações.

Lee Gun Joon disse: "É um composição: um personagem e uma história em um drama. Foi uma cena necessária para a composição [do drama]. Nós inserimos isso na história porque tivemos que criar uma maneira de ele fugir depois de causar um grande incidente. Eu acho que os espectadores devem ter se sentido desconfortáveis com isso, mas a cena só foi incluída para a estrutura da história".

Cha Young Hoon acrescentou: "Uma coisa que posso dizer é que esses tipos de cenas [violentas] não aparecerão mais. Eu não achei que esse tipo de controvérsia fosse acontecer. Nós tentamos mostrar uma história de abuso de poder dos chaebols*. Foi um problema com a composição do personagem Nam Shin e eu não achei que teríamos esse tipo de reação. O fato de que eu o fiz bater nela apareceu nos comentários. Essa parte é definitivamente minha culpa".

Ele continuou: "A forma que os espectadores respondem é algo que eu preciso lidar com humildade. É uma coisa que preciso perceber e crescer. Fiquei surpreso com a reação e foi uma parte que eu não imaginava. Mas quanto mais eu falar sobre isso, mais vai soar como uma desculpa, então eu sinto muito por criar esse tipo de cena. Eu esperava que os espectadores gostassem de assistir [o drama] confortavelmente, e essa intenção não foi concluída adequadamente. Se isso aconteceu com você [sentiu-se desconfortável], então prestarei mais atenção, aceitar com humildade [as críticas] e fazer o meu melhor".

'Are You Human Too?' vai ao ar nas segundas e terças-feiras, às 22:00 KST.

---

*Chaebol: herdeiro de uma grande fortuna.

---

Nota: Sim, como todos, achei bem desnecessária essa cena. Há muitas formas de expressar a arrogância das pessoas (atacar o relógio no chão e gritar no meio do saguão já não estava bom?), e "para dar estrutura para a história" não é, nem de perto nem de longe, uma justificativa para tal cena, ainda mais levando em conta que os atores precisaram cometer o ato de verdade. Realmente espero que ao longo do drama não tenha mais cenas como essa, pois até agora a história tem muito potencial. Sem contar que Namshin III é um amor e So Bong ainda promete causar (arrasar) muito nesse drama <3

---

Fonte: Soompi, 11 de Junho de 2018.

Tradução/Interpretação: Ing-PtBr Thammy @ KangJoon Brazil